TIEMPO PASCUAL


SÁBADO


NONA



VERSÍCULO INTRODUCTORIO




HIMNO




2.- Hæc hora, qua resúscitans

Iesus sepúlcris córpora,

prodíre mortis líbera

iussit refúso spíritu.


3.- Nováta sæcla crédimus

mortis solútis légibus,

vitæ beátæ múnera

cursum perénnem cúrrere.


4.- Iesu, tibi sit glória,

qui morte victa prǽnites,

cum Patre et almo Spíritu

in sempitérna sǽcula. Amen.


TRADUCCIÓN

1.- Ésta es la hora resplandeciente que disipa las sombras en torno a la cruz y, despejando al mundo de las tinieblas, nos devuelve la luz apacible y serena. 2.- Ésta es la hora en la que Jesús resucita a los cuerpos y, tras haberles reinfundido el alma, les ordena salir del sepulcro, libres ya de la muerte. 3.- También nosotros creemos que, rotas las leyes de la muerte, el tiempo nuevo ha llegado y el regalo de la vida bienaventurada goza de un discurrir perenne. 4.- Para ti, Señor, la gloria, que vencida la muerte, reluces deslumbrante, con el Padre y el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.



O bien:




2.- Los instrumentos del dolor: / la lanza, los clavos, la cruz;

irradian la fuerza de Dios, / en el misterio redentor.


3.- La alabanza y el honor / a Cristo que resucitó;

y victorioso de la cruz, / reina por siglos sin final. Amén.



SALMODIA


ANT.: Aleluya, aleluya, * aleluya, aleluya.


Salmo 51


3 ¿Por qué te glorías de la maldad

y te envalentonas contra el piadoso?

4 Estás todo el día maquinando injusticias, /

tu lengua es navaja afilada,

autor de fraudes;

5 prefieres el mal al bien,

la mentira a la honradez;

6 prefieres las palabras corrosivas,

lengua embustera.

7 Pues Dios te destruirá para siempre,

te abatirá y te barrerá de tu tienda;

arrancará tus raíces

del suelo vital.

8 Lo verán los justos, y temerán,

y se reirán de él:

9 “Mirad al valiente que no puso

en Dios su apoyo,

confió en sus muchas riquezas,

se insolentó en sus crímenes”.

10 Pero yo, como verde olivo,

en la casa de Dios,

confío en la misericordia de Dios

por siempre jamás.

11 Te daré siempre gracias

porque has actuado;

proclamaré delante de tus fieles:

“Tu nombre es bueno”.



Salmo 13


1 Dice el necio para sí:

“No hay Dios”.

Se han corrompido cometiendo execraciones,

no hay quien obre bien.

2 El Señor observa desde el cielo

a los hijos de Adán,

para ver si hay alguno sensato

que busque a Dios.

3 Todos se extravían igualmente obstinados,

no hay uno que obre bien, ni uno solo.

4 –¿Pero no aprenderán los malhechores /

que devoran a mi pueblo como pan

y no invocan al Señor?

5 Pues temblarán de espanto,

porque Dios está con los justos.

6 Podéis burlaros de los planes del desvalido,

pero el Señor es su refugio.

7 ¡Ojalá venga desde Sión

la salvación de Israel!

Cuando el Señor cambie la suerte de su pueblo,

se alegrará Jacob y gozará Israel.



Salmo 53


3 Oh Dios, sálvame por tu nombre,

sal por mí con tu poder.

4 Oh Dios, escucha mi súplica,

atiende a mis palabras;

5 porque unos insolentes se alzan contra mí, /

y hombres violentos me persiguen a muerte

sin tener presente a Dios.

6 Pero Dios es mi auxilio,

el Señor sostiene mi vida.

7 Devuelve tú su maldad a mis contrarios

y destrúyelos, por tu lealtad.

8 Te ofreceré un sacrificio voluntario

dando gracias a tu nombre que es bueno;

9 porque me libraste del peligro

y he visto la derrota de mis enemigos.


ANT.: Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.


LECTURA BREVE Is 61,11

Como el suelo echa sus brotes, como un jardín hace brotar sus semillas, así el Señor hará brotar la justicia y los himnos ante todos los pueblos.


Lc 24,29

V/. Quédate con nosotros, Señor, aleluya.

R/. Porque atardece y el día se acaba, aleluya.



VERSÍCULO FINAL